Kultúrne centrum našich ukrajinských kolegov, s ktorými sme sa mali to šťastie stretnúť minulé leto v Kyjeve, v utorok napadli neonacisti. Prinášame preklad textu, ktorý zverejnili naši partneri z Krytyky Polityczny a s ktorého obsahom sa hlboko stotožňujeme.
Neznámi páchatelia v utorok v Kyjeve napadli výstavu Davyda Čyčkana „Stratená príležitosť,“ organizovanú Výskumným centrom pre vizuálnu kultúru (VCRC). Viac ako pätnásť maskovaných mužov vtrhlo do budovy a terorizovalo bezpečnostného pracovníka tým, že ho mlátili a striekali slzný plyn do očí. Muži zničili výstavu, rozbili umelecké diela a rozmlátili steny centra kladivami. Zatiaľ čo časť z nich zastrašovala ochranku, ostatní posprejovali steny sloganmi „Sláva Ukrajine“ a „Sluhovia Moskvy.“
„Výstava sa venuje vojne a post-Majdanovej situácii na Ukrajine. Kladie pritom otázky, ktoré vo vzduchu visia už viac ako tri roky – čo táto udalosť predstavovala a čím sa mohla stať. Podľa Davyda Čyčkana bol Majdan pre ukrajinskú spoločnosť stratenou príležitosťou realizovať spoločenskú revolúciu, ktorá by znamenala nielen obranu dôstojnosti, ale vôbec získanie dôstojných životných podmienok,“ píše VCRC v katalógu k výstave.
Pre Davyda Čyčkana je politický aktivizmus neoddeliteľný od umenia. Ako anarchista svojimi umeleckými prácami, pohybujúcimi sa od street artu ku grafickým sériám, politizuje diskurz súčasného ukrajinského umenia, meniac ho v nástroj politickej premeny spoločnosti.
VCRC bolo v ukrajinskom hlavnom meste založené v roku 2008 ako platforma pre spoluprácu medzi akademikmi, umelcami a aktivistami. Centrum je interdisciplinárnym miestom pre stretávanie sociálneho aktivizmu a progresívneho umeleckého programovania, ktoré vytvára zásadný príspevok v tvarovaní kultúrnej produkcie a debaty v Kyjeve i na celej Ukrajine.
Chceme našim priateľom z Kyjeva vyjadriť solidaritu. Kultúrne centrum, ktoré VCRC prevádzkuje, je priestorom, ktorý obdivujeme a vážime si ho. Krytyka Polityczna VCRC dlhé roky podporuje a spolupracuje s ním. Centrum bolo miestom, kde sa redaktori Political Critique stretli s prispievateľmi z Českej republiky, Slovenska, Ukrajiny, Ruska, Poľska a Bieloruska. V roku 2015 bola VCRC Európskou kultúrnou nadáciou udelená Cena princeznej Margriet. „Ich záväzok starostlivosti o živé a inkluzívne prostredie zahŕňa do kultúrnej participácie širšiu verejnosť a zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú kultúra zohráva v demokratickom rozvoji európskych komunít,“ povedala riaditeľka nadácie, Katherine Watson.
Stretávame sa s našimi priateľmi z VCRC každý rok na Stretnutí strednej a východnej Európy v Cieszyne a spolutvoríme výstavy. Pracujeme spolu, podporujeme sa navzájom a naše priateľstvo inšpiruje našu každodennú prácu.
Dnes, keď boli naši kamaráti z VCRc napadnutí, im vyjadrujeme solidaritu a uisťujeme, že sme pripravení centru v Kyjeve pomôcť akýmkoľvek možným spôsobom.
Staviame sa proti agresii, staviame sa proti násiliu!
Krytyka Polityczna
Preložila: Barbora Bakošová
